1 00:00:35,905 --> 00:00:40,658 Sinkronizacija: Sattan 2 00:00:42,905 --> 00:00:45,658 CJ ENM PREDSTAVLJA 3 00:00:55,376 --> 00:00:58,129 A CAPER FILM PRODUKCIJA 4 00:00:58,588 --> 00:01:00,715 CHOI DONG HOON FILM 5 00:01:04,469 --> 00:01:08,181 Kad sam bio mlad, došao sam na ovo mjesto iz budućnosti. 6 00:01:12,810 --> 00:01:15,021 Od davnina, 7 00:01:15,104 --> 00:01:19,525 vanzemaljci su zaključali svoje zatvorenike u ljudskim tijelima. 8 00:01:22,445 --> 00:01:27,366 To je bio posao Guarda i Thundera nadgledati zatvorenike. 9 00:01:32,205 --> 00:01:37,293 Jednog dana, vođa zatvorenika, kontrolor, pobjegao. 10 00:01:46,385 --> 00:01:49,889 Oslobodio je izvanzemaljsku atmosferu "haava" iznad grada, 11 00:01:51,349 --> 00:01:53,684 i mnogo je ljudi umrlo. 12 00:01:56,687 --> 00:01:59,941 Unutar tog oblaka, vanzemaljski zatvorenici su probuđeni. 13 00:02:07,073 --> 00:02:10,952 Cilj Kontrolora bio je eksplodirati preostalu haavu 14 00:02:11,035 --> 00:02:13,246 i zamijeniti Zemljinu atmosferu. 15 00:02:14,497 --> 00:02:20,586 Svi ljudi bi umrli, i Zemlja bi postala njihova. 16 00:02:21,337 --> 00:02:23,506 48 minuta do haave eksplozije... 17 00:02:25,216 --> 00:02:26,676 Idemo u neko drugo vrijeme. 18 00:02:26,759 --> 00:02:30,638 Moramo uhvatiti izvanzemaljce u zamku u neko drugo vrijeme i vrati se 19 00:02:30,721 --> 00:02:32,431 za zaustavljanje haava eksplozija. 20 00:02:36,561 --> 00:02:37,562 Što je to? 21 00:02:46,237 --> 00:02:47,321 Tata! 22 00:02:51,701 --> 00:02:54,370 Ean, vrati se i pronađi me! 23 00:02:55,872 --> 00:02:57,540 Moramo spriječiti haavu da eksplodira! 24 00:03:00,001 --> 00:03:04,755 Na ovom mjestu, Guard je uništen i Thunder je prestao raditi. 25 00:03:06,257 --> 00:03:11,679 Za povratak u budućnost, Trebam Božansku oštricu. 26 00:03:14,724 --> 00:03:19,228 Nakon deset godina, pronašao sam Oštricu. 27 00:03:25,067 --> 00:03:26,067 Tako lijepo! 28 00:03:28,029 --> 00:03:31,782 Ali jesmo li se već sreli? 29 00:03:34,535 --> 00:03:36,579 Zla djevojka grmi! 30 00:03:36,662 --> 00:03:39,540 Svi su pokušavali pronaći Božansku oštricu. 31 00:03:40,124 --> 00:03:41,626 Dosa hack. 32 00:03:41,709 --> 00:03:43,753 Dva čarobnjaka. 33 00:03:43,836 --> 00:03:45,338 I izvanzemaljski zatvorenici. 34 00:03:49,967 --> 00:03:50,967 A onda... 35 00:03:52,428 --> 00:03:54,513 Konačno sam dobio Blade. 36 00:03:54,597 --> 00:03:56,599 Desna šapa, lijeva šapa! Slijedite je! 37 00:04:08,235 --> 00:04:11,572 Nešto u tebi... 38 00:04:11,656 --> 00:04:13,199 Što je u meni? 39 00:04:35,888 --> 00:04:39,767 Djevojka koja puca u grom nestao s Oštricom. Što sada? 40 00:04:39,850 --> 00:04:41,811 Trebamo Božansku oštricu. 41 00:04:42,770 --> 00:04:45,481 Potraga za djevojkom. 42 00:04:49,235 --> 00:04:54,323 Sada, moram pronaći letjelicu i Thunder, i povratak u budućnost. 43 00:04:55,700 --> 00:04:58,869 Da spriječi eksploziju haave. 44 00:05:01,998 --> 00:05:07,795 ALIENOID: POVRATAK U BUDUĆNOST 45 00:05:20,725 --> 00:05:23,394 Zdjelica juhe, a sušena riba za na put! 46 00:05:23,519 --> 00:05:24,519 Da! 47 00:05:25,021 --> 00:05:28,441 Dugo se nismo vidjeli. Kakve glasine čujete o meni? 48 00:05:29,817 --> 00:05:31,944 "Djevojka se uputila u Big Rahn Inn, 49 00:05:32,028 --> 00:05:35,072 pa uzmi Božansku oštricu od nje za veliku nagradu." 50 00:05:35,865 --> 00:05:37,033 Zašto brkovi? 51 00:05:37,908 --> 00:05:40,995 Pripada tipu kojeg sam jednom upoznao. Savršena maska, zar ne? 52 00:05:41,662 --> 00:05:43,873 Savršeno ili ne, što ćete učiniti? 53 00:05:43,956 --> 00:05:47,793 Još četiri dana do Big Rahn Inn i ne smiješ spustiti gard. 54 00:05:47,877 --> 00:05:49,503 Koliko dugo nisi spavao? 55 00:05:50,046 --> 00:05:52,673 Dva dana. Ništa strašno. 56 00:05:53,507 --> 00:05:56,427 - Jeste li našli ono što sam tražio? - Naravno! 57 00:05:56,510 --> 00:06:01,182 Pitao sam sve ribare uz tu rijeku gdje je Oštrica pronađena, 58 00:06:01,265 --> 00:06:05,311 i našla sam nekoga koji je vidio ovu željeznu stvar. 59 00:06:06,228 --> 00:06:08,397 Rekli ste da je ovako mali? 60 00:06:12,651 --> 00:06:14,236 Dugo se nismo vidjeli, Thunder. 61 00:06:14,945 --> 00:06:16,280 Tada je još uvijek živ. 62 00:06:17,198 --> 00:06:19,116 Živ? Rekli ste da je željezo. 63 00:06:19,200 --> 00:06:21,452 On je ljupko i tajanstveno biće. 64 00:06:22,078 --> 00:06:23,245 Tko ga je vidio? 65 00:06:24,371 --> 00:06:27,750 Dva brata drvosječe koji žive blizu Žute planine. 66 00:06:27,833 --> 00:06:30,127 Ali problem je... 67 00:06:33,547 --> 00:06:34,799 Pazi na njih. 68 00:06:38,803 --> 00:06:40,679 Ako ga nađem, kamo da idem? 69 00:06:40,763 --> 00:06:44,058 Rijeka kod Big Rahn Inn. Gdje je Željezna kola zapela. 70 00:06:44,141 --> 00:06:45,559 Željezna kola! 71 00:06:46,393 --> 00:06:48,854 Mi smo fantastični šaman dosa! 72 00:06:49,438 --> 00:06:50,689 A ti si? 73 00:07:01,784 --> 00:07:03,786 Dakle, to ste vi! 74 00:07:03,869 --> 00:07:06,455 Popravljajući brkove na tom lijepom licu. 75 00:07:06,539 --> 00:07:10,626 Neće biti tako lijepo nakon što ga zabijemo u zemlju! 76 00:07:10,709 --> 00:07:12,253 Što radiš s tim? 77 00:07:12,336 --> 00:07:15,798 Pokušavam odlučiti da li da ga zabijem niz grlo ili ne. 78 00:07:15,881 --> 00:07:19,927 Ali hvalisanje i laži su dio toga ljudske prirode, pa ću pokazati milost. 79 00:07:21,262 --> 00:07:25,015 Život je dragocjen, zašto ne otići? Držite glave na vratovima. 80 00:07:25,099 --> 00:07:29,145 Je li to najbolje što možete? Kakav amater! 81 00:07:40,948 --> 00:07:43,409 Ovu kučku treba naučiti lekciju! 82 00:07:43,492 --> 00:07:46,287 Oderat ću te živog i samljeti kosti u prah! 83 00:08:15,900 --> 00:08:17,067 To je vruće! 84 00:08:20,821 --> 00:08:21,697 Hot! 85 00:08:21,780 --> 00:08:23,657 - Prestani me loviti. - U redu! 86 00:08:24,700 --> 00:08:28,245 Ako te ponovno vidim, upotrijebit ću grmljavinu. 87 00:08:28,996 --> 00:08:30,706 U redu! 88 00:08:42,718 --> 00:08:44,345 Pogledaj vas dvoje. 89 00:08:45,012 --> 00:08:46,639 Prestani me pratiti! 90 00:09:06,325 --> 00:09:08,077 Prije deset godina, te noći! 91 00:09:08,160 --> 00:09:11,664 Što je rekao učitelj Hyun nakon što je pronađen u šumi? 92 00:09:11,747 --> 00:09:15,125 Čudovište u njemu. Rekao sam da ga ubiješ, rekao si ne. 93 00:09:15,209 --> 00:09:17,670 Samo smo morali blokirati njegovu energiju. 94 00:09:17,753 --> 00:09:20,464 Dajući mu tu lepezu s dva mača unutra. 95 00:09:20,547 --> 00:09:22,967 Sjećaš se? U sobi gospodara Hyuna. 96 00:09:27,763 --> 00:09:31,600 Što je sreo kraj rijeke? Ima nešto strašno u njemu. 97 00:09:31,684 --> 00:09:35,104 Zato bismo ga trebali ubiti. Ili će kasnije biti problema. 98 00:09:35,187 --> 00:09:39,692 Ne, možemo ga jednostavno prestati trenirati. Neka dečko živi svoj život. 99 00:09:39,775 --> 00:09:41,193 Dat ćemo mu ovu lepezu. 100 00:09:41,277 --> 00:09:44,989 Ima dva mača preteška za podizanje. To će blokirati njegovu energiju. 101 00:09:45,072 --> 00:09:48,200 Što ako ih izvuče? Tada će biti nezaustavljiv. 102 00:09:48,284 --> 00:09:50,077 Nitko osim nas to ne može. 103 00:09:50,160 --> 00:09:52,329 A ako to učini, tada ćemo ga ubiti. 104 00:09:52,413 --> 00:09:55,541 Ali on ih je izvukao, pa mora da je naučio magiju. 105 00:09:55,624 --> 00:09:57,418 Trebamo li ga onda ubiti? 106 00:09:57,501 --> 00:10:01,171 Ali je li on bio taj učenik? Meni izgleda kao lopov. 107 00:10:01,255 --> 00:10:03,799 Ako ga dotaknem, sigurno ću znati. 108 00:10:10,389 --> 00:10:11,598 gdje sam 109 00:10:12,975 --> 00:10:14,643 Ne sjećaš se? 110 00:10:14,727 --> 00:10:17,980 Izvukao si mač iz te lepeze i ubio čudovište. 111 00:10:19,106 --> 00:10:20,524 Jajang... Jajang! 112 00:10:20,607 --> 00:10:21,984 Jajang! 113 00:10:22,067 --> 00:10:23,402 Gdje je Jajang? 114 00:10:24,653 --> 00:10:28,157 Zašto pitati nju? Ona je gluhonijema. 115 00:10:31,410 --> 00:10:34,580 Da vas pitam nešto, gospođo. 116 00:10:34,663 --> 00:10:36,957 Odakle Jajang? 117 00:10:39,001 --> 00:10:40,878 Četka! 118 00:10:48,552 --> 00:10:50,387 Prije deset godina... 119 00:10:55,309 --> 00:10:57,061 Žuta planina? 120 00:11:01,982 --> 00:11:04,985 - Provjerite je li živ! - Da, gospodine! 121 00:11:15,996 --> 00:11:17,039 gdje sam 122 00:11:17,122 --> 00:11:21,168 Ovo je tajni hram. Na ovom mjestu treniramo kao dosa. 123 00:11:21,877 --> 00:11:23,253 Izgubljena sam. 124 00:11:24,421 --> 00:11:26,048 Zarobljen u vremenu! 125 00:11:26,131 --> 00:11:28,550 Svi smo zarobljeni u vremenu. 126 00:11:28,634 --> 00:11:32,429 ne znam tvoju priču, ali hoćeš li nositi ovo? 127 00:11:32,971 --> 00:11:35,265 Ime maske je Jajang. 128 00:11:35,766 --> 00:11:37,851 Tako zabavan čovjek. 129 00:11:46,026 --> 00:11:47,111 To je čudovište! 130 00:11:55,327 --> 00:11:57,913 moje oči... 131 00:11:57,996 --> 00:11:59,873 Od sada nadalje, 132 00:12:01,333 --> 00:12:03,836 Ja ću vladati ovim mjestom. 133 00:12:06,672 --> 00:12:09,341 Zašto Jajang traži Božansku oštricu? 134 00:12:13,053 --> 00:12:13,887 VRIJEME 135 00:12:13,971 --> 00:12:17,057 Zarobljeni smo u vremenu. 136 00:12:17,933 --> 00:12:20,477 U čije je tijelo ušao Kontrolor? 137 00:12:21,103 --> 00:12:24,815 Na dan Kontrolor ušao u novo tijelo, 138 00:12:24,898 --> 00:12:28,110 bila su prisutna četiri čovjeka. 139 00:12:28,193 --> 00:12:31,321 GOSPODAR HYUN, G. PLAVA MADAM BLACK, PSEĆE GNOJE 140 00:12:31,405 --> 00:12:33,657 Samo on može rukovati božanskom oštricom. 141 00:12:33,740 --> 00:12:36,243 Moramo pronaći kontrolora i vratiti se. 142 00:12:37,911 --> 00:12:40,497 Zašto ostati u tom bolesnom tijelu? 143 00:12:41,748 --> 00:12:43,834 Pronađite zdravo tijelo kojim ćete se baviti. 144 00:12:46,253 --> 00:12:48,046 Tada gubim pamćenje. 145 00:12:52,468 --> 00:12:55,304 Kontrolor je u nečijem tijelu? 146 00:12:55,387 --> 00:12:57,264 Kako izlazi? 147 00:12:58,599 --> 00:13:01,685 Moramo probosti tri čovjeka s Božanskom oštricom. 148 00:13:08,775 --> 00:13:12,613 Božanska oštrica... ako te posječe, kontroler izlazi? 149 00:13:13,989 --> 00:13:16,658 gospođo! Jajang je ubio učitelja Hyuna, zar ne? 150 00:13:16,742 --> 00:13:19,661 I pokušao je i nas probosti? 151 00:13:20,787 --> 00:13:25,542 Učenik je također bio tamo toga dana. Jajang ne zna. 152 00:13:25,626 --> 00:13:28,378 Prvo zgrabimo učenika. 153 00:13:38,138 --> 00:13:39,139 Gdje je otišao? 154 00:13:42,100 --> 00:13:43,980 Trebali bismo ga ubiti prije nego čudovište izađe! 155 00:13:44,061 --> 00:13:46,104 Juri za njim. Ne može biti daleko. 156 00:13:48,148 --> 00:13:51,693 dakle... 157 00:13:54,655 --> 00:13:55,864 Što je ovo, pitate se? 158 00:13:56,406 --> 00:14:00,160 Ginseng iz zemlje planine Guwol, kuhana s volovim bezoarom i mošusom! 159 00:14:00,244 --> 00:14:02,579 Ja ovo zovem lijekom 160 00:14:02,663 --> 00:14:05,457 eliksir vječne snage! 161 00:14:07,626 --> 00:14:11,838 Čovjek ovdje ne može vidjeti, ali prije tri godine nije mogao hodati! 162 00:14:11,922 --> 00:14:15,467 On je nitko drugi nego slavni ratnik Nong-pa! 163 00:14:15,551 --> 00:14:17,636 Da vidimo njegovo mačevanje. 164 00:14:29,481 --> 00:14:32,025 Skoro sam upoznao svog tvorca. 165 00:14:32,526 --> 00:14:36,446 - Sada bih vam svima želio ponuditi... - Čekaj! 166 00:14:36,530 --> 00:14:38,156 Nisam uvjeren! 167 00:14:38,240 --> 00:14:44,037 Ne osjećam nikakvu moć u tvom maču. 168 00:14:44,121 --> 00:14:46,582 Pokaži mi onda svoje mačevanje! 169 00:14:46,665 --> 00:14:48,750 Što mogu pokazati slijepcu? 170 00:14:50,669 --> 00:14:53,130 Mač star 200 godina. 171 00:14:54,089 --> 00:14:55,799 Slušajte kako pjeva. 172 00:14:55,882 --> 00:15:01,054 Isukavši ovaj mač, samo jedan od nas može otići živ! 173 00:15:04,224 --> 00:15:08,854 Ovo je najveća sablja kraljevstva, izradili Čarobnjaci Twin Peaksa. 174 00:15:14,109 --> 00:15:18,739 Zdravo, veliki ratniče Nong-pa. Sjećate li nas se? 175 00:15:18,822 --> 00:15:21,450 Tvoj glas zvuči kao dobio si batine. 176 00:15:21,533 --> 00:15:23,702 Molim te, prodaj nam tu sablju. 177 00:15:23,785 --> 00:15:26,788 Kupili ste ga od ipak Čarobnjaci. 178 00:15:26,872 --> 00:15:29,499 Čak i da ti ga prodam, možeš li njime rukovati? 179 00:15:30,876 --> 00:15:34,463 Danas sam bio dobar s mačem. Jeste li prodali puno eliksira? 180 00:15:34,546 --> 00:15:36,590 Nije vaš mač ono što ga prodaje. 181 00:15:36,673 --> 00:15:39,217 To je način na koji ponižavate bogataša. 182 00:15:39,301 --> 00:15:42,095 Kakva je bila moja gluma danas? 183 00:15:42,179 --> 00:15:44,765 Propisno sam pretučen, zar ne? 184 00:15:45,349 --> 00:15:47,392 tko si ti Novi članovi tima? 185 00:15:47,476 --> 00:15:49,019 Što je sa srebrom? 186 00:15:49,102 --> 00:15:50,937 Ništa u životu nije besplatno! 187 00:15:51,021 --> 00:15:54,608 Trebamo uzeti sablju Božansku oštricu od te Djevojke. 188 00:15:54,691 --> 00:15:56,568 Prije nego što ga Secret Temple dobije. 189 00:15:56,652 --> 00:15:59,529 Tajni hram traži Oštricu? Jajang? 190 00:16:02,741 --> 00:16:05,452 Moje oči! 191 00:16:09,456 --> 00:16:13,085 Da vidimo hoće li mi oštrica izliječiti oči. 192 00:16:13,752 --> 00:16:16,672 Kučka koja puca u grom je sada mrtva! 193 00:16:16,755 --> 00:16:18,757 Pokazat ćemo vam put. 194 00:16:19,925 --> 00:16:24,763 Jučer su se dvije mačke srušile ovdje i skočio tamo gore? Je li tako? 195 00:16:24,846 --> 00:16:26,807 Koga briga za mačke? 196 00:16:26,890 --> 00:16:30,185 Jučer, Djevojka koja puca u grom uništila mjesto svojom svađom. 197 00:16:30,268 --> 00:16:32,854 Svađanje? Ona je teška. 198 00:16:33,438 --> 00:16:36,191 Pa su došli ovuda i pobjegli tamo. 199 00:16:37,109 --> 00:16:39,903 Zdjelica juhe za mene. I rižino vino! 200 00:16:39,986 --> 00:16:40,987 Da. 201 00:16:43,824 --> 00:16:48,078 Dakle, trebam Božansku oštricu da saznam što je u meni... 202 00:16:53,542 --> 00:16:55,544 Gdje je Muruk mogao nestati? 203 00:16:55,627 --> 00:16:57,129 Osjećam da je u blizini. 204 00:16:59,715 --> 00:17:01,049 Evo ga! 205 00:17:03,343 --> 00:17:05,721 Pogledaj ga kako svinja vani. 206 00:17:05,804 --> 00:17:09,516 On tako jede jer čudovišta iznutra. Ubijmo ga. 207 00:17:09,599 --> 00:17:12,310 Ili ga možemo ubiti nakon identificiranja čudovišta. 208 00:17:12,394 --> 00:17:14,938 Prevari ga da bude tvoj učenik, onda mu provjeri puls... 209 00:17:15,021 --> 00:17:16,565 znat ću sigurno! 210 00:17:17,858 --> 00:17:20,736 Ali učini ga svojim učenikom, a ne mojim. 211 00:17:26,616 --> 00:17:29,161 Gospođo, dvije zdjelice juhe. Bože moj! 212 00:17:30,245 --> 00:17:33,915 Može li to biti slučajnost? Zamislite da vas ovdje sretnem! 213 00:17:33,999 --> 00:17:36,376 Ne postoji takva stvar kao što je slučajnost, samo sudbina. 214 00:17:36,460 --> 00:17:40,297 Nismo se predstavili. Mi smo čarobnjaci Twin Peaksa. 215 00:17:40,380 --> 00:17:44,468 Na zapadu se pozivaju ljudima poput nas kao alkemičarima. 216 00:17:45,886 --> 00:17:48,054 Dopusti mi da ti provjerim puls. 217 00:17:48,138 --> 00:17:49,639 - Tvoje ime je? - Muruk. 218 00:17:49,723 --> 00:17:50,891 Muruk... 219 00:17:57,063 --> 00:17:58,148 kako je 220 00:18:01,485 --> 00:18:02,611 Tako je mekan. 221 00:18:05,030 --> 00:18:07,741 Ne tako! Omekšala sam zbog njega. 222 00:18:07,866 --> 00:18:11,536 Ne! Kako to može biti? Bio sam čedan 150 godina. 223 00:18:11,620 --> 00:18:14,456 Lepeza je široka kada se otvori a uski kada se sklope. 224 00:18:14,539 --> 00:18:18,251 Dakle, ono što ne postoji također može postojati, i obrnuto. 225 00:18:18,335 --> 00:18:21,046 - Što? - Kakva budala. Dopustite mi da vam pokažem. 226 00:18:21,129 --> 00:18:22,714 Mi smo napravili ovaj ventilator. 227 00:18:22,798 --> 00:18:27,385 Stavili smo pristojno oružje i zimski vjetar. 228 00:18:27,469 --> 00:18:29,346 Što su ove mačke? Nisam ih nacrtao. 229 00:18:29,429 --> 00:18:30,597 Ja sam ih nacrtao. 230 00:18:32,641 --> 00:18:35,435 Nemojte to raspaljivati ​​ili će mačke postati ljudi. 231 00:18:40,524 --> 00:18:43,193 Što? tko si ti 232 00:18:46,488 --> 00:18:48,615 Oni dolaze! Ovuda, gospođice. 233 00:18:48,698 --> 00:18:50,575 - Ali tko ste vi? - Požuri! 234 00:18:50,659 --> 00:18:52,539 Ti ljudi su te proganjali od jučer. 235 00:18:55,872 --> 00:18:57,833 - Kamo idemo? - Ovuda... 236 00:19:05,215 --> 00:19:06,466 požuri! Uz zid! 237 00:19:09,719 --> 00:19:11,471 Pitam tko si ti. 238 00:19:11,555 --> 00:19:14,307 On je Desna Šapa, ja sam Lijeva Šapa. Mi smo ljudi. 239 00:19:14,391 --> 00:19:15,225 ljudi? 240 00:19:15,308 --> 00:19:17,102 - I mačke također. - Mačke? 241 00:19:26,528 --> 00:19:27,904 Gdje su mačke? 242 00:19:27,988 --> 00:19:31,241 Mačke jure djevojku, a ja ganjam mačke. 243 00:19:31,324 --> 00:19:33,034 Bolje da idem. 244 00:19:33,118 --> 00:19:37,080 Ali znaš, tvoja energija je ovdje blokirana. 245 00:19:37,163 --> 00:19:39,666 Što znači da postoji nešto u tebi! 246 00:19:42,335 --> 00:19:44,212 U tebi je čudovište! 247 00:19:51,052 --> 00:19:52,762 Ne mogu pustiti! 248 00:19:53,305 --> 00:19:55,056 Crpi mi energiju! 249 00:20:04,983 --> 00:20:07,319 S puta! Ne mogu kontrolirati svoje tijelo! 250 00:20:07,402 --> 00:20:08,695 Zašto to radi? 251 00:20:09,237 --> 00:20:10,864 Svi, pazite! 252 00:20:12,616 --> 00:20:13,968 Rekao sam blokirati njegovu energiju, jesi li ga pustio? 253 00:20:13,992 --> 00:20:16,494 Neka me netko zaustavi! 254 00:20:16,578 --> 00:20:19,664 Ne! 255 00:20:21,708 --> 00:20:22,751 kamo idem 256 00:20:22,834 --> 00:20:24,377 hej 257 00:20:29,049 --> 00:20:30,508 stao sam! 258 00:20:42,479 --> 00:20:44,648 Muruk, ne možeš nam pobjeći. 259 00:20:47,275 --> 00:20:48,818 Stanite odmah! 260 00:20:52,572 --> 00:20:57,869 Muruk, ti ​​ćeš ići u tandemu sa mnom! 261 00:21:29,734 --> 00:21:31,486 Da ti nešto kažem? 262 00:21:31,569 --> 00:21:34,322 Majstor Hyun, vaš učitelj, odustao te trenirati! 263 00:21:34,406 --> 00:21:38,034 Zašto? Zato što je naučio u tebi je čudovište. 264 00:21:49,504 --> 00:21:51,506 Čekaj nas! 265 00:21:51,589 --> 00:21:53,133 Zašto me pratiš? 266 00:21:53,216 --> 00:21:55,010 Zato što nam je naš gospodar tako rekao. 267 00:21:55,093 --> 00:21:56,136 Tvoj gospodar? 268 00:21:56,219 --> 00:21:58,221 Što? Ne poznajete našeg gospodara? 269 00:21:58,304 --> 00:22:00,765 - Udana si za njega! - Uskoro će doći po nas. 270 00:22:00,849 --> 00:22:02,559 Čekaj, on dolazi ovamo? 271 00:22:03,643 --> 00:22:06,062 Reci mu da se možemo naći kad je ljepše vrijeme. 272 00:22:06,146 --> 00:22:07,939 To nije u redu! oženjen si! 273 00:22:08,023 --> 00:22:10,358 Oženjen? Ne budi smiješan. 274 00:22:10,442 --> 00:22:12,277 Ako dijelite bračnu noć, oženjen si. 275 00:22:12,360 --> 00:22:13,903 Bračna noć? 276 00:22:15,572 --> 00:22:16,674 Zašto govorim o ovome? 277 00:22:16,698 --> 00:22:19,284 znala sam. Nisu uspjeli u njihovoj bračnoj noći. 278 00:22:19,367 --> 00:22:21,453 Trebao bi pokušati ponovno kad se otrijezniš. 279 00:22:21,494 --> 00:22:23,163 Što je s vama dvoje? 280 00:22:23,246 --> 00:22:25,832 Vi ste mačke koje žive u ventilatoru tog čovjeka? 281 00:22:26,708 --> 00:22:28,710 Ali jesmo li se već negdje sreli? 282 00:22:28,793 --> 00:22:31,004 Ne napadaj me kao psa! 283 00:22:31,087 --> 00:22:33,089 uvrijeđen sam. Mi smo mačke. 284 00:22:37,552 --> 00:22:38,762 ugodan dan. 285 00:22:38,845 --> 00:22:42,515 Reci tom čovjeku hvala, i da ću njegovati naša sjećanja. 286 00:22:43,058 --> 00:22:44,267 Zbogom, mačkice. 287 00:22:45,560 --> 00:22:47,103 Ne slijedi me! 288 00:22:47,187 --> 00:22:49,230 Zašto ne biste sami rekli svom mužu? 289 00:22:49,314 --> 00:22:50,565 On nije moj muž! 290 00:22:50,648 --> 00:22:54,027 Bože, i mi idemo tim putem. Ona će krivo shvatiti. 291 00:22:54,110 --> 00:22:56,946 Samo ćemo napredovati. Ali kad će Muruk stići? 292 00:22:57,030 --> 00:22:59,991 Ubijmo ga. Pogledaj hoće li čudovište izaći. 293 00:23:01,951 --> 00:23:03,828 Ja sam protiv nasilja. 294 00:23:03,912 --> 00:23:05,455 I ja sam za? 295 00:23:05,538 --> 00:23:09,250 Zašto se predomisliti? Siguran sam da nešto ima u njemu! 296 00:23:11,920 --> 00:23:14,047 Gospođo, vrč alkohola molim! 297 00:23:15,048 --> 00:23:16,466 Dva vrča! 298 00:23:17,550 --> 00:23:20,512 Ne mogu ovo trijezan. Pijmo prvo. 299 00:24:02,220 --> 00:24:04,097 gospođo! Samo malo. 300 00:24:08,810 --> 00:24:12,272 Vaš nož... ovdje. 301 00:24:16,276 --> 00:24:17,277 Što je ovo? 302 00:24:18,736 --> 00:24:20,780 - Je li hrana za tu sobu? - da 303 00:24:20,864 --> 00:24:23,825 - Zabavi ih tamo. - Ali rekli su da nitko... 304 00:24:23,908 --> 00:24:26,786 - U redu je. Vole kulturu. - Što je to? 305 00:24:26,870 --> 00:24:27,871 Što? 306 00:24:30,540 --> 00:24:32,834 Što to radi tamo? 307 00:24:45,805 --> 00:24:48,766 KONOBA 308 00:24:49,934 --> 00:24:51,853 O moj, toliko? 309 00:24:52,604 --> 00:24:54,105 Ne puštaj nikoga unutra. 310 00:24:54,189 --> 00:24:55,857 Vrlo dobro. 311 00:26:03,508 --> 00:26:06,010 Što ćete učiniti sa samo jednim pištoljem? 312 00:26:07,011 --> 00:26:08,012 A ovaj? 313 00:26:41,921 --> 00:26:42,922 na taj način! 314 00:27:16,205 --> 00:27:17,123 tko si ti 315 00:27:17,206 --> 00:27:18,875 Jeste li iz Tajnog hrama? 316 00:27:18,958 --> 00:27:21,794 Strelice su zvučale poznato. Je li Jajang ovdje? 317 00:27:21,878 --> 00:27:24,213 Nong-pa! Onaj koji je protjeran! 318 00:27:48,821 --> 00:27:50,448 Nong-pa je najbolji! 319 00:28:10,176 --> 00:28:11,386 Božanska oštrica... 320 00:28:12,220 --> 00:28:14,055 Kažu da liječi ljude. 321 00:28:18,393 --> 00:28:19,894 tko si ti 322 00:28:19,977 --> 00:28:22,772 Je li ovaj dio izblijedjele zlatne boje? 323 00:28:22,855 --> 00:28:26,109 I ovdje, jarko plavo svjetlo. 324 00:28:26,192 --> 00:28:29,529 Mislio sam da si slijep. tko si ti 325 00:28:30,196 --> 00:28:31,823 Vidio sam to već jednom. 326 00:28:33,908 --> 00:28:36,619 Imao ga je čovjek u čudnom oklopu. 327 00:28:37,245 --> 00:28:39,038 Zatim je nestao na svjetlu. 328 00:28:45,253 --> 00:28:46,879 Jeste li vidjeli to? 329 00:28:47,880 --> 00:28:48,881 tko si ti 330 00:28:51,759 --> 00:28:53,386 Zašto imaš ovo? 331 00:28:58,891 --> 00:29:02,145 Ona to zaslužuje, eto zašto! Time će spasiti ljude. 332 00:29:02,228 --> 00:29:03,229 tko si ti 333 00:29:10,653 --> 00:29:12,780 Ja sam muž te djevojke. 334 00:29:33,426 --> 00:29:35,178 Kučka koja puca u grom! 335 00:29:41,225 --> 00:29:42,226 Gdje je nestala? 336 00:29:52,320 --> 00:29:55,156 Pogledaj ovog lopova. Kradeš moju magiju? 337 00:29:55,823 --> 00:29:58,409 Lopov? Samo učimo jedni od drugih. 338 00:30:06,000 --> 00:30:09,003 Ti si taj hack! Imate li Blade? 339 00:30:10,254 --> 00:30:13,674 Propustiti! Dobro sam, pa bježi! požuri! 340 00:30:15,301 --> 00:30:16,385 Već je otišla? 341 00:30:16,969 --> 00:30:18,221 valjda. 342 00:30:18,304 --> 00:30:21,766 Tko trči? Nije li ovo zavjesa čarobnjaka? 343 00:30:21,849 --> 00:30:23,476 Uštinuo sam ga. 344 00:30:25,353 --> 00:30:27,772 Nestali su u zastoru! 345 00:30:35,446 --> 00:30:38,366 Kako ste dobili zavjesu čarobnjaka? 346 00:30:41,869 --> 00:30:42,995 Ovdje su! 347 00:30:47,333 --> 00:30:49,961 Prokletstvo. Zašto stalno ispuštaš stvari? 348 00:30:50,044 --> 00:30:51,546 Jer si me gurnuo! 349 00:30:51,629 --> 00:30:54,549 - Ne obazirite se na nas! Samo smo u prolazu... - Tiho! 350 00:30:54,632 --> 00:30:57,176 - Rekao je da šutiš! - Probudit ćemo sve susjede. 351 00:30:57,260 --> 00:30:59,220 Gospodine, užasno mi je žao! 352 00:30:59,303 --> 00:31:00,846 Jeste li počinili veliki grijeh? 353 00:31:00,930 --> 00:31:03,140 Samo reci cijelom svijetu, hoćeš li? 354 00:31:04,642 --> 00:31:06,644 U grlu su mi zapele kosti hvatača. 355 00:31:06,727 --> 00:31:08,687 Zajedno smo jeli. Misliš da si jedini? 356 00:31:15,486 --> 00:31:19,699 Ali moram pronaći tog Bladea ako može izliječiti moje oči. 357 00:31:26,205 --> 00:31:30,293 2022., SEUL 358 00:31:55,610 --> 00:31:59,155 Hej, dok tako buljiš u mene, 359 00:31:59,238 --> 00:32:00,781 Ne mogu piti svoj čaj. 360 00:32:01,949 --> 00:32:03,159 Prestani brinuti. 361 00:32:03,909 --> 00:32:07,330 Ono zbog čega si zabrinut nije se dogodilo. Ne još. 362 00:32:11,709 --> 00:32:13,377 Uglavnom, dobro sam. 363 00:32:14,128 --> 00:32:16,797 I svijet je u miru. 364 00:32:17,757 --> 00:32:21,427 Čak i kad bih htio koristiti što je u ovoj torbi, nema potrebe. 365 00:32:21,510 --> 00:32:23,512 Vidimo se sutra, predak. 366 00:32:28,059 --> 00:32:33,606 DVA DANA PRIJE EKSPLOZIJE HAAVE 367 00:32:49,038 --> 00:32:50,039 Zgrabi ga! 368 00:32:50,122 --> 00:32:51,123 Uhvatite ga! 369 00:32:54,210 --> 00:32:55,210 Gade jedan! 370 00:33:15,940 --> 00:33:17,483 - Što je s tobom? - Ja? 371 00:33:18,984 --> 00:33:21,654 Samo ide kući nakon malo vježbe. 372 00:33:21,737 --> 00:33:23,781 Kamo ćeš, prljavi lopove? 373 00:33:23,864 --> 00:33:25,449 Idi k vragu. 374 00:33:28,202 --> 00:33:29,662 Ti si me prvi udario. 375 00:33:52,309 --> 00:33:53,728 Jeste li ga uhvatili, gospođice? 376 00:33:55,563 --> 00:33:58,357 Čini se da su moji kolege časnici dobro bi mi došla pomoć. 377 00:33:59,400 --> 00:34:01,026 s koje si stanice? 378 00:34:01,110 --> 00:34:05,281 Mi? Ja sam iz... službe. 379 00:34:05,364 --> 00:34:06,574 Daj mi svoj telefon. 380 00:34:07,324 --> 00:34:08,576 Usluga? 381 00:34:08,659 --> 00:34:10,995 Nacionalna obavještajna služba? 382 00:34:12,413 --> 00:34:13,789 Carinska služba. 383 00:34:14,582 --> 00:34:17,084 Ja sam carinik, odjel za krijumčarenje. 384 00:34:17,168 --> 00:34:18,836 Zovite ako trebate svjedoka. 385 00:34:22,715 --> 00:34:24,425 Je li švercer? 386 00:34:24,508 --> 00:34:26,343 Možete li reći po obliku? 387 00:34:26,427 --> 00:34:29,847 Ako je za gutanje, naprave ga u taj oblik kakice. 388 00:34:29,930 --> 00:34:32,558 Pretpostavljam da će mi trebati tvoj broj. kako se zoves 389 00:34:32,641 --> 00:34:34,602 Morate zatražiti moje ime na... 390 00:34:34,685 --> 00:34:37,062 - Policajac Kang Choon-seop. - da 391 00:34:37,146 --> 00:34:38,939 - Prihvati moj poziv. - U redu. 392 00:34:39,023 --> 00:34:42,777 JISAN BOLNICA 393 00:34:49,992 --> 00:34:51,327 gdje sam 394 00:34:51,410 --> 00:34:54,455 Ovo je bolnica Jisan. Nema razgovora osim kad je liječenje. 395 00:34:54,538 --> 00:34:56,499 Boli li me kad pritisnem ovdje? 396 00:34:56,582 --> 00:34:57,625 O moj Bože! 397 00:34:57,708 --> 00:35:00,211 Moj vrat je slomljen, zar ne? Jesam li paraliziran? 398 00:35:00,294 --> 00:35:02,171 Budi zahvalan što nije slomljeno. 399 00:35:02,254 --> 00:35:05,591 Onda neću dugo biti ovdje. Kada ću biti poslan na policiju? 400 00:35:05,674 --> 00:35:07,134 Gospodin Gu Sam-sik. 401 00:35:09,178 --> 00:35:11,764 Rekao sam ti, razgovor nije dopušten. 402 00:35:26,195 --> 00:35:29,657 Wow, lijepi oblaci. 403 00:35:30,241 --> 00:35:33,369 JEDAN DAN PRIJE EKSPLOZIJE HAAVE 404 00:35:51,220 --> 00:35:53,514 Brod za prijevoz zarobljenika je ovdje. 405 00:36:25,880 --> 00:36:26,964 sta je ovo 406 00:36:31,802 --> 00:36:33,929 hej Otići! 407 00:37:02,374 --> 00:37:03,375 hej 408 00:37:05,085 --> 00:37:06,420 Što dovraga? 409 00:37:06,503 --> 00:37:09,965 Ime, Gu Sam-sik. Devet osuda. Posjetit ću ga. 410 00:37:10,799 --> 00:37:11,800 Bok. 411 00:37:13,844 --> 00:37:17,640 Policajac Kang Choon-seop! Došao si osobno? 412 00:37:17,723 --> 00:37:20,351 Samo smo u posjetu. Nema previše pitanja. 413 00:37:23,687 --> 00:37:24,688 Što je to? 414 00:37:25,648 --> 00:37:26,941 Znam tu djevojku. 415 00:37:29,443 --> 00:37:31,070 Idemo u posjet. 416 00:37:31,153 --> 00:37:33,405 izdrži. Zašto su vrata otvorena? 417 00:37:35,866 --> 00:37:37,493 - Ušli smo na glavna vrata? - da 418 00:37:37,576 --> 00:37:39,216 Stražnja vrata i parking, brzo! 419 00:37:48,671 --> 00:37:49,797 Zašto je Ean bio ovdje? 420 00:37:52,257 --> 00:37:53,884 Što si joj rekao? 421 00:37:53,968 --> 00:37:55,970 Možda nas je čula kako razgovaramo? 422 00:37:58,097 --> 00:38:01,183 Nađi je. Zabilježila je sve to na njenom telefonu. 423 00:38:02,267 --> 00:38:04,228 Otišla je u kuću svoje prijateljice. 424 00:38:04,812 --> 00:38:06,897 Kako se zvala njezina prijateljica? 425 00:38:06,981 --> 00:38:09,900 Ona ima samo jednu prijateljicu. Rođena 17.07.2011. 426 00:38:09,984 --> 00:38:12,695 Tražeći njezinu adresu. Ime, Kim Min-sun. 427 00:38:13,362 --> 00:38:16,240 Kim Min-sun? Moja nećakinja? 428 00:38:27,459 --> 00:38:30,796 O moj Bože! Ovaj video je iz bolnice? 429 00:38:30,879 --> 00:38:34,174 - That's your dad? Sam si ga snimio? - Da. 430 00:38:36,176 --> 00:38:37,469 Tetka! 431 00:38:37,553 --> 00:38:39,013 Da? 432 00:38:39,555 --> 00:38:41,140 Oh, ovdje si, Ean? 433 00:38:41,223 --> 00:38:43,642 Ean prespava kod nas. Pobjegla je. 434 00:38:43,726 --> 00:38:46,145 - kako si - Dobro sam, kao i uvijek. 435 00:38:46,228 --> 00:38:49,064 Ali ako si pobjegao, tvoj tata... 436 00:38:50,315 --> 00:38:51,942 Ali auto tvog oca... 437 00:38:52,026 --> 00:38:56,363 Je li to istina? Je li stvarno automobil koji govori NASA? 438 00:38:57,156 --> 00:39:00,367 Mislim da sam čuo tvog tatu kako priča s tim. 439 00:39:01,577 --> 00:39:03,245 Ali kako auto može govoriti? 440 00:39:04,246 --> 00:39:05,622 točno... 441 00:39:06,206 --> 00:39:08,125 - Da. - Zašto si u mojoj sobi? 442 00:39:13,964 --> 00:39:16,300 Pa, uživajte onda. 443 00:39:16,383 --> 00:39:17,593 Tako slatka djeca! 444 00:39:46,205 --> 00:39:47,456 sta je ovo 445 00:39:52,419 --> 00:39:53,420 Sam-sik? 446 00:40:10,062 --> 00:40:13,398 DAN EKSPLOZIJE HAAVE 447 00:40:26,078 --> 00:40:29,164 Ta crvena točka je bicikl koji je Sam-sik ukrao. 448 00:40:29,248 --> 00:40:33,127 Ovih dana se isporuke prate putem GPS-a. udaljen 3 km. 449 00:40:36,755 --> 00:40:37,756 Što je to? 450 00:40:39,299 --> 00:40:40,968 Čini se da je došlo do nesreće. 451 00:40:45,764 --> 00:40:47,141 dobro izgleda 452 00:40:47,224 --> 00:40:48,433 Daj mi malo kikirikija. 453 00:40:50,978 --> 00:40:51,979 Što se događa? 454 00:41:16,336 --> 00:41:17,754 Što je s tim autima? 455 00:41:18,422 --> 00:41:21,175 Što je to? Ovo nije obična nesreća. 456 00:41:25,012 --> 00:41:26,555 Trči, brzo! 457 00:41:27,639 --> 00:41:29,057 požurite! 458 00:41:30,142 --> 00:41:31,977 Što je to? 459 00:41:33,353 --> 00:41:34,771 Sam-sik mora biti unutra. 460 00:42:11,266 --> 00:42:17,731 Nije jasno gdje taj crveni plin je oslobođen ili od čega je napravljen. 461 00:42:17,856 --> 00:42:20,651 Zagađena zona se prestala širiti, 462 00:42:20,734 --> 00:42:22,945 i policija je blokirala područje. 463 00:42:23,028 --> 00:42:27,866 Ova snimka dronom pokazuje dvoje preživjelih u zagađenoj zoni. 464 00:42:27,950 --> 00:42:30,535 U tom oblaku gdje je toliko ljudi umrlo, 465 00:42:30,619 --> 00:42:35,207 kako je dvoje ljudi uspjelo preživjeti ostaje misterij. 466 00:42:35,290 --> 00:42:39,086 Što? Vidio sam tog čovjeka u videu koji je Ean snimio! 467 00:42:39,169 --> 00:42:43,715 Dvojica muškaraca su oteli vozilo hitne pomoći i njihovo boravište je nepoznato. 468 00:42:43,799 --> 00:42:45,217 2 PREŽIVJELIH NEPOZNATO GDJE SU 469 00:42:45,300 --> 00:42:47,970 Policija nije utvrdila ako ima još preživjelih... 470 00:42:48,053 --> 00:42:50,806 Min-sun, ostani kod kuće. vratit ću se 471 00:42:57,104 --> 00:42:59,898 Došlo je vrijeme o kojem si govorio, Predak. 472 00:43:06,571 --> 00:43:08,949 - Što je ovo? - I ja sam državni službenik! 473 00:43:10,158 --> 00:43:11,326 Pozdrav svima. 474 00:43:12,619 --> 00:43:14,454 Možete li povezati ovaj video? Hitno je. 475 00:43:15,872 --> 00:43:17,791 Tko je ovdje glavni? 476 00:43:19,209 --> 00:43:20,043 tko si ti 477 00:43:20,127 --> 00:43:23,005 Prvo pogledajte ovaj video. Ovo je u bolnici Jisan. 478 00:43:24,006 --> 00:43:26,425 Ovaj čovjek je prvi preživjeli u zagađenoj zoni. 479 00:43:29,344 --> 00:43:30,637 I drugi preživjeli. 480 00:43:31,096 --> 00:43:35,851 Obojica su bili u bolnici Jisan. Nema šanse da je ovo slučajnost. 481 00:43:35,934 --> 00:43:39,521 Ima još jedan. I Sam-sik je bio u bolnici. 482 00:43:39,604 --> 00:43:41,940 - Možda postane treći preživjeli... - Tko je Sam-sik? 483 00:43:42,024 --> 00:43:46,361 On je krijumčar kojeg jurimo, i on je u zagađenoj zoni. 484 00:43:46,445 --> 00:43:47,571 Tko ste vas dvoje? 485 00:43:47,654 --> 00:43:50,615 Ja sam Min Gaelin, carinik. 486 00:43:50,699 --> 00:43:53,160 Ali ključno je tko je snimio ovaj video. 487 00:43:53,243 --> 00:43:55,746 Zove se Ean, jedna od prijateljica moje nećakinje. 488 00:43:55,829 --> 00:43:58,623 A njen tata je... stvarno čudan... 489 00:43:58,707 --> 00:43:59,791 u redu 490 00:43:59,875 --> 00:44:02,210 Carina? U redu. 491 00:44:02,294 --> 00:44:05,839 Znate koliko je takvih videa jesu li sada na internetu? 492 00:44:05,922 --> 00:44:07,341 Svi su lažni. 493 00:44:08,258 --> 00:44:09,593 Puštaš li koga ovamo? 494 00:44:12,637 --> 00:44:13,638 Samo malo. 495 00:44:15,182 --> 00:44:16,683 - Halo? - Ovo je Eanov tata. 496 00:44:16,767 --> 00:44:18,226 MIN-SUNOVA TETA 497 00:44:18,310 --> 00:44:19,436 Da, samo naprijed! 498 00:44:19,519 --> 00:44:22,064 Može li Ean ostati u tvojoj kući nekoliko dana? 499 00:44:22,814 --> 00:44:24,816 pa... 500 00:44:24,900 --> 00:44:28,236 Naravno, da... Min-sun bi također to željela. 501 00:44:28,320 --> 00:44:31,323 Da je pokupim? Uskoro ću biti gotov. 502 00:44:31,406 --> 00:44:32,908 Ne, sada ću je poslati. 503 00:44:32,991 --> 00:44:34,659 Hvala na ljubaznosti. 504 00:44:34,743 --> 00:44:35,744 Naravno! 505 00:44:39,998 --> 00:44:42,459 - Pomakni ovaj novinski kombi. - Dobaci mi ključ! 506 00:44:44,378 --> 00:44:45,879 Ja ću voziti. Tko je to bio? 507 00:44:45,962 --> 00:44:49,549 Tata klinca koji je snimio video. Ili njezin očuh. 508 00:44:49,633 --> 00:44:51,843 U svakom slučaju, daj mi svoje oružje. 509 00:44:51,927 --> 00:44:52,761 Idemo! 510 00:44:52,844 --> 00:44:53,964 Palice za golf su vaše oružje? 511 00:44:54,012 --> 00:44:55,889 Ne, loš sam u golfu. 512 00:44:55,972 --> 00:44:56,973 Idemo! 513 00:45:11,613 --> 00:45:13,115 On živi ovdje? 514 00:45:13,198 --> 00:45:14,533 To je prava adresa. 515 00:45:15,992 --> 00:45:18,286 Min-sun, Ean dolazi. 516 00:45:18,370 --> 00:45:22,249 Zato ostanite doma, ne izlazite. Vratit ću se uskoro. 517 00:45:29,589 --> 00:45:31,842 Je li to ukradeno vozilo hitne pomoći? 518 00:45:34,344 --> 00:45:35,345 na taj način! 519 00:45:47,858 --> 00:45:51,611 U redu. Sada, detoniraj sva haava u njemu. 520 00:46:00,287 --> 00:46:01,288 Što je to? 521 00:46:10,839 --> 00:46:12,090 Dolazi drugi auto. 522 00:46:28,982 --> 00:46:29,982 Choon-seop! 523 00:46:34,988 --> 00:46:36,031 To je vruće! 524 00:46:38,867 --> 00:46:40,118 Min Gaelin? 525 00:46:40,202 --> 00:46:41,328 Eanov tata... 526 00:46:41,620 --> 00:46:43,663 sakrij se! 527 00:47:15,153 --> 00:47:16,780 Spremno za transport! 528 00:47:16,863 --> 00:47:19,616 Možemo se vratiti i spriječi haavu da eksplodira. 529 00:47:19,699 --> 00:47:20,909 Idemo u neko drugo vrijeme. 530 00:47:33,755 --> 00:47:34,756 Što je to? 531 00:47:55,360 --> 00:48:00,240 Dakle, prije deset godina, tako ste došli iz budućnosti ovdje? 532 00:48:05,704 --> 00:48:08,081 Jurili ste me zbog ovoga? 533 00:48:08,164 --> 00:48:10,917 Zašto to želiš? Za novac? 534 00:48:12,127 --> 00:48:14,296 Zašto mi treba taj Blade? 535 00:48:15,422 --> 00:48:18,550 Koliko unazad okreće li se kolo sreće? 536 00:48:18,633 --> 00:48:22,762 Ovo nije prvi put da sam te spasio. 537 00:48:22,846 --> 00:48:25,307 Tvoje ime je Ean, zar ne? 538 00:48:27,767 --> 00:48:30,395 tko si ti Kako znaš moje ime? 539 00:48:30,478 --> 00:48:33,565 Sjećaš se kad smo bili djeca? Spasio sam te od utapanja. 540 00:48:35,275 --> 00:48:36,276 Vas? 541 00:48:36,901 --> 00:48:41,489 Neće biti lako, ali zamislite me kao dijete. 542 00:48:55,795 --> 00:48:58,590 kako se zoves Ja sam Muruk. 543 00:48:58,673 --> 00:48:59,716 Ean. 544 00:49:00,258 --> 00:49:01,301 Ean. 545 00:49:02,177 --> 00:49:03,553 Ean... 546 00:49:05,180 --> 00:49:07,724 - Ti si bio ono malo dijete? - Malo? ti... 547 00:49:09,267 --> 00:49:10,602 Ti si živio. 548 00:49:11,686 --> 00:49:14,397 Kako se zoveš? Mutno, ili tako nešto... 549 00:49:14,481 --> 00:49:16,066 Muruk, ne mutno... 550 00:49:16,149 --> 00:49:19,527 Pa zar mi se ne bi trebao odužiti za spašavanje vašeg života? 551 00:49:20,695 --> 00:49:22,572 Zahvaljujući tebi, pronašao sam ovo. 552 00:49:23,573 --> 00:49:26,159 Uvijek sam te želio ponovno vidjeti. 553 00:49:26,242 --> 00:49:28,286 Znači ti si bio taj dječak... 554 00:49:31,373 --> 00:49:34,334 Ali što je Kontrolor? 555 00:49:38,296 --> 00:49:40,006 Kako to znaš? 556 00:49:40,965 --> 00:49:42,592 Gdje si to čuo? 557 00:49:43,802 --> 00:49:46,513 Onog dana kad sam te spasio i popeo se na brdo, 558 00:49:46,596 --> 00:49:48,139 Vidio sam nešto čudno. 559 00:49:50,058 --> 00:49:53,353 Došao je do mene, tražeći ljudsko tijelo. 560 00:49:56,731 --> 00:49:59,859 Našao sam ga... čovjeka. 561 00:50:07,534 --> 00:50:09,577 To čudovište je u meni? 562 00:50:10,453 --> 00:50:13,707 Ne mogu se sjetiti što se poslije dogodilo. 563 00:50:17,127 --> 00:50:19,713 Ako me oštrica posiječe, čudovište izlazi. 564 00:50:19,796 --> 00:50:21,673 Kad se dogodi, ubijte ga. 565 00:50:22,549 --> 00:50:24,008 nemoj 566 00:50:25,343 --> 00:50:29,222 Što god je u tebi, samo ostavi to na miru. 567 00:50:30,348 --> 00:50:31,891 I samo živi svoj život. 568 00:50:34,102 --> 00:50:35,478 Samo živjeti svoj život? 569 00:50:36,187 --> 00:50:37,522 Što sam onda ja? 570 00:50:38,648 --> 00:50:40,358 Ako je čudovište u meni... 571 00:50:45,363 --> 00:50:48,491 Dakle, moram umrijeti da bi čudovište umrlo? 572 00:50:50,452 --> 00:50:52,454 Tebi je suđeno da me ubiješ. 573 00:50:54,664 --> 00:50:58,001 Moglo mi je biti suđeno da umrem kao beba. 574 00:50:59,669 --> 00:51:01,421 Zašto sam preživio? 575 00:51:03,798 --> 00:51:06,718 Spasili su me Tata, Grom, 576 00:51:08,052 --> 00:51:09,804 i po tebi. 577 00:51:11,264 --> 00:51:13,349 Kako bih mogao spasiti druge. 578 00:51:15,518 --> 00:51:17,395 Što god je u tebi, 579 00:51:18,730 --> 00:51:20,315 ti si samo ti. 580 00:51:21,524 --> 00:51:24,194 Ja sam samo hak. 581 00:51:25,570 --> 00:51:28,573 To je dobro. Muruk hack. 582 00:51:28,656 --> 00:51:31,534 to si ti Nemoj to zaboraviti. 583 00:51:33,286 --> 00:51:35,079 Neću ni tebe zaboraviti. 584 00:51:42,086 --> 00:51:43,713 Hajde, pruži mi ruku. 585 00:51:49,469 --> 00:51:51,596 Sada ću uzeti Blade. 586 00:52:12,659 --> 00:52:16,454 Jesi li našao pseće govno momče sa Žute planine? 587 00:52:17,080 --> 00:52:19,958 U potjeri smo. 588 00:52:20,750 --> 00:52:24,629 Dovedi mi ga. I premjesti ta kola u Big Rahn Inn. 589 00:52:26,422 --> 00:52:28,675 A djevojka koja puca u grom? 590 00:52:28,758 --> 00:52:32,387 Čekati. Svejedno će doći po ovo. 591 00:52:46,985 --> 00:52:52,031 Zamislite da se sretnete kao djeca i vidite opet jedno drugo. Sudbina je tako čudna. 592 00:52:52,657 --> 00:52:54,868 Kao bor uz avliju. 593 00:52:54,951 --> 00:52:57,078 Što to znači? 594 00:52:57,161 --> 00:53:00,123 Jedna osoba je dvorište, a drugi je bor. 595 00:53:00,707 --> 00:53:05,086 Sve to vrijeme bio je samo bor po dvorištu. 596 00:53:05,169 --> 00:53:08,006 Ništa nije slučajno. Sve je to sudbina. Nama također. 597 00:53:09,674 --> 00:53:11,175 Vau, kako ja to sve znam? 598 00:53:11,259 --> 00:53:13,094 Pričaš gluposti! 599 00:53:13,177 --> 00:53:15,346 Gdje je onda nestao tvoj bor? 600 00:53:15,430 --> 00:53:18,933 Je li otišla pronaći tu stvar? Izgleda kao nakrivljeni lonac. 601 00:53:19,017 --> 00:53:23,563 Ono što je Thunder pitala Pseće govno pronaći, bilo je naslikano na tom zidu. 602 00:53:23,646 --> 00:53:26,065 Bilo je još nešto u toj kolibi. 603 00:53:26,149 --> 00:53:27,859 Iza viseće prostirke... 604 00:53:27,942 --> 00:53:29,777 Ne bismo li joj trebali reći? 605 00:53:47,921 --> 00:53:49,505 To je dosa s ogrtačem! 606 00:53:49,589 --> 00:53:51,549 Sigurno jure Djevojku. 607 00:53:51,633 --> 00:53:56,054 Jajang je ponudio veliku nagradu. Ne bismo li je trebali prvo zgrabiti? 608 00:53:56,137 --> 00:53:57,263 Što da radimo? 609 00:53:57,347 --> 00:53:59,891 Kažu da je djevojka tako lijepa. 610 00:54:00,016 --> 00:54:02,727 Prije nego je ubijemo, uhvatimo je za ruku! 611 00:54:04,687 --> 00:54:07,774 Čuo sam da je udana. Za glupog bezveznjaka. 612 00:54:09,901 --> 00:54:12,362 Bože, kako sam pijan! Pojurimo i mi za njom. 613 00:54:12,904 --> 00:54:13,947 Bože moj! 614 00:54:15,949 --> 00:54:18,451 što gledaš, ti glupane! 615 00:54:24,999 --> 00:54:27,085 Tko me zove glupanom? 616 00:54:27,168 --> 00:54:31,506 Postoji stih u Lotus Sutri. "Hoe-ja-jeong-ri geo-ja-pil-ban." 617 00:54:31,589 --> 00:54:33,716 Večeras ste izvor učenja! 618 00:54:33,800 --> 00:54:35,343 Dakle, "Oni koji se rastaju ponovno se susreću?" 619 00:54:35,426 --> 00:54:37,845 "Kome je stalo do spašavanja obraza?" 620 00:54:37,929 --> 00:54:40,306 - Lijeva Šapa! - Njen miris je ovamo. 621 00:54:40,390 --> 00:54:41,391 Idemo. 622 00:54:46,062 --> 00:54:47,730 Otišla je tim putem. 623 00:54:47,814 --> 00:54:49,399 Ima dobar nos. 624 00:55:03,579 --> 00:55:06,165 Mislio sam da je mrtva. Da je probudim? 625 00:55:07,166 --> 00:55:08,668 Tako će joj biti hladno. 626 00:55:16,050 --> 00:55:17,385 u redu je To smo mi. 627 00:55:18,970 --> 00:55:21,389 Sva dosa u kraljevstvu traže vas. 628 00:55:22,724 --> 00:55:24,726 Koliko dana si spavao? 629 00:55:24,809 --> 00:55:25,810 Tri dana. 630 00:55:27,437 --> 00:55:30,481 Zašto si se vratio? Dogovorili smo se da se nećemo sastajati. 631 00:55:30,565 --> 00:55:33,109 Jesmo, to je istina. 632 00:55:33,192 --> 00:55:35,695 Ali neka je obećanja bolje prekršiti. 633 00:55:36,237 --> 00:55:38,489 I htjeli smo vam reći o tom objektu koji tražite. 634 00:55:38,573 --> 00:55:40,450 - Koji predmet? - To... 635 00:55:40,533 --> 00:55:41,743 - Grmljavina. - Grmljavina. 636 00:55:41,826 --> 00:55:42,827 Grmljavina. 637 00:55:42,910 --> 00:55:44,287 Znaš li gdje je? 638 00:56:03,639 --> 00:56:07,935 BJEŽI BUDALO 639 00:56:11,939 --> 00:56:13,357 Gdje je Thunder? 640 00:56:16,360 --> 00:56:17,862 Lijep je crtež. 641 00:56:18,404 --> 00:56:20,490 Htjeli ste mi pokazati crtež? 642 00:56:21,032 --> 00:56:22,158 Ne, ovo. 643 00:56:48,810 --> 00:56:51,687 Muruk! Izaći. Daj joj malo vremena. 644 00:56:54,315 --> 00:56:56,984 Thunder, dugo si čekao, zar ne? 645 00:56:59,195 --> 00:57:00,363 Grmljavina? 646 00:57:01,155 --> 00:57:02,240 Grmljavina? 647 00:57:03,908 --> 00:57:06,077 Je li Thunder živ? 648 00:57:07,161 --> 00:57:08,162 Da. 649 00:57:09,455 --> 00:57:13,042 Energija... izgubio je energiju, pa ne odgovara. 650 00:57:13,126 --> 00:57:15,128 Gdje je onda nestala njegova energija? 651 00:57:22,510 --> 00:57:24,345 To je taj tip... To je on! 652 00:57:25,888 --> 00:57:27,181 Pogledaj tamo. 653 00:57:27,932 --> 00:57:29,350 Ja sam. 654 00:57:29,433 --> 00:57:32,895 To su oni ljudi iz davnine! 655 00:57:35,648 --> 00:57:37,400 Gledam te. 656 00:57:42,989 --> 00:57:46,242 Vas dvoje! dođi ovamo Ne skrivaj se! 657 00:57:47,410 --> 00:57:48,452 Pobjeći! Trčanje! 658 00:57:48,536 --> 00:57:49,370 Čekati! 659 00:57:49,453 --> 00:57:50,580 čekaj me! 660 00:57:52,498 --> 00:57:53,583 Što? 661 00:57:58,504 --> 00:57:59,714 Stani tamo! 662 00:57:59,797 --> 00:58:03,217 Idemo pronaći letjelicu, Thunder. Moramo ići kući. 663 00:58:04,343 --> 00:58:05,553 Ovdje. 664 00:58:05,636 --> 00:58:07,847 Sada, idete li u tu budućnost? 665 00:58:07,930 --> 00:58:08,930 Da. 666 00:58:11,350 --> 00:58:12,894 Znači opet se rastajemo? 667 00:58:16,981 --> 00:58:20,359 Pazi na mačke. Mogu vas potjerati. 668 00:58:21,068 --> 00:58:23,696 Ne, bit ću čvrst s njima. 669 00:58:23,779 --> 00:58:26,824 Ti nitkovi i dalje trče za tobom. 670 00:58:27,658 --> 00:58:32,038 Moram ih naučiti lekciju. Bit ću čvrst s njima. 671 00:58:32,955 --> 00:58:35,208 Desna Šapa! Lijeva Šapa! 672 00:58:36,709 --> 00:58:38,377 kamo si nestao 673 00:58:46,844 --> 00:58:48,387 Vratili su se! 674 00:58:49,680 --> 00:58:51,974 Kako ste vas dvoje znali da sam ovdje? 675 00:58:52,058 --> 00:58:55,519 - Poznaješ li ih? Ovo su drvosječe. - I ti nas poznaješ? 676 00:58:55,603 --> 00:58:57,772 Naravno, Lijeva Šapa i Desna Šapa. 677 00:58:57,855 --> 00:58:59,649 Tko je Lijeva Šapa i Desna Šapa? 678 00:58:59,732 --> 00:59:02,526 Oni ljudi koje smo vidjeli prije deset godina ponovno su se pojavili! 679 00:59:02,610 --> 00:59:03,611 Stvarno? 680 00:59:04,362 --> 00:59:05,905 O čemu je bilo prije deset godina? 681 00:59:09,158 --> 00:59:10,243 Stop! 682 00:59:12,161 --> 00:59:13,871 - Tko ste vas dvoje? - Skloni se! 683 00:59:16,290 --> 00:59:17,333 Reci mi! 684 00:59:19,001 --> 00:59:21,587 Spasi nas... Što smo pogriješili? 685 00:59:21,671 --> 00:59:24,632 Prije deset godina, samo smo se slučajno sreli ovdje. 686 00:59:25,758 --> 00:59:28,469 Upoznali smo se ovdje? 687 00:59:30,805 --> 00:59:31,806 Nas? 688 00:59:35,977 --> 00:59:38,854 Prije deset godina, ovdje? 689 00:59:43,776 --> 00:59:45,736 - Pasje govno! - Desna šapa! 690 00:59:45,820 --> 00:59:48,114 Što radiš ovdje? Jeste li vidjeli lijevu Šapu? 691 00:59:48,197 --> 00:59:49,240 Da, jesam. 692 00:59:49,907 --> 00:59:52,451 Imam ti nešto reći. 693 00:59:53,869 --> 00:59:57,331 ne idi Ne smiješ ići. čuo sam nešto. 694 00:59:59,375 --> 01:00:01,419 - Stvar je u tome... - Jeste li vi pseće govno? 695 01:00:02,211 --> 01:00:03,379 Da zašto? 696 01:00:03,462 --> 01:00:05,506 - Pođi s nama. - Gdje? 697 01:00:07,174 --> 01:00:09,218 - U Big Rahn Inn. - Zašto tamo? 698 01:00:10,553 --> 01:00:11,553 Pusti! 699 01:00:26,652 --> 01:00:27,652 Desna Šapa! 700 01:00:42,043 --> 01:00:43,669 Lijeva Šapa! 701 01:00:52,845 --> 01:00:55,348 Right Paw, nešto je čudno. 702 01:00:55,431 --> 01:00:56,974 Ne, ti si dobro. 703 01:00:57,933 --> 01:00:58,976 Muruk je ovdje. 704 01:00:59,894 --> 01:01:01,979 Lijeva Šapo, što nije u redu? 705 01:01:02,063 --> 01:01:04,315 Dosa s ogrtačem oteta Pseće govno, onda... 706 01:01:04,398 --> 01:01:06,650 Ustani, Lijeva Šapo. Idemo. 707 01:01:11,280 --> 01:01:13,741 Lijeva Šapo, što nije u redu? Lijeva Šapa! 708 01:01:17,411 --> 01:01:20,081 Zašto nestajem? Mora da umirem. 709 01:01:20,164 --> 01:01:21,499 Vrati se u ventilator. 710 01:01:23,084 --> 01:01:24,543 Lijeva Šapa. 711 01:01:34,720 --> 01:01:35,805 Grmljavina? 712 01:01:37,139 --> 01:01:38,349 Jeste li budni? 713 01:01:45,606 --> 01:01:46,606 Lijeva Šapa! 714 01:01:54,698 --> 01:01:55,783 grmljavina... 715 01:01:58,911 --> 01:02:02,373 Desna Šapa, je li Lijeva Šapa umrla? 716 01:02:02,957 --> 01:02:04,875 Čini se da pseće govno nešto zna. 717 01:02:05,835 --> 01:02:06,877 Muruk. 718 01:02:08,045 --> 01:02:09,755 Idemo u Big Rahn Inn. 719 01:02:12,508 --> 01:02:16,345 GOSTILNICA VELIKI RAHN 720 01:02:21,058 --> 01:02:25,312 Donio sam pseće govno, pa reci Jajangu da podmiri moju nagradu! 721 01:02:26,647 --> 01:02:30,568 Prije deset godina, Učitelj Hyun imao mladog učenika? 722 01:02:32,319 --> 01:02:35,239 Opsjednut čudovištem i poslan. 723 01:02:35,322 --> 01:02:36,157 ZAPISI UČITELJA HYUNA 724 01:02:36,240 --> 01:02:38,409 Nakon što mu je poklonio fan... 725 01:02:51,630 --> 01:02:55,176 Hej, je li netko pomaknuo Željezna kola? 726 01:02:55,259 --> 01:02:58,137 Jajang ga je pomaknuo u Big Rahn Inn sinoć. 727 01:03:03,559 --> 01:03:04,685 To je Big Rahn Inn. 728 01:03:07,563 --> 01:03:08,689 Idemo unutra. 729 01:03:11,817 --> 01:03:14,195 Ako Muruk lovi Jajanga, mora biti ovdje. 730 01:03:19,033 --> 01:03:21,911 Ovo je čudno. Zašto nema nikoga? 731 01:03:24,788 --> 01:03:25,789 Zdravo? 732 01:03:26,832 --> 01:03:28,000 Zdravo? 733 01:03:29,585 --> 01:03:32,671 Dosa s ogrtačem. Zašto su svi mrtvi? 734 01:03:34,131 --> 01:03:35,799 Čak i Secret Temple dosa! 735 01:03:43,933 --> 01:03:46,977 Nong-pa, nitkove! zašto si ovdje 736 01:03:47,061 --> 01:03:50,648 Vi vračevi sve nazivate "podlacima". 737 01:03:50,773 --> 01:03:54,026 Jer nam nisi platio za tu sablju, huljo! 738 01:03:55,319 --> 01:03:56,779 Zašto su ti nitkovi mrtvi? 739 01:03:56,862 --> 01:03:59,615 Bili su mrtvi kad sam stigao. Ovdje je čudovište. 740 01:03:59,698 --> 01:04:00,699 Jajang? 741 01:04:01,325 --> 01:04:02,993 I ti si došao po njega? 742 01:04:03,077 --> 01:04:04,078 gdje je on 743 01:04:04,161 --> 01:04:05,746 Skrivanje, sigurno. 744 01:04:05,829 --> 01:04:06,914 Čekati! 745 01:04:06,997 --> 01:04:08,666 Čujem nekoga gore. 746 01:04:13,087 --> 01:04:14,255 To je mamac. 747 01:04:14,964 --> 01:04:16,173 Za koga? 748 01:04:36,318 --> 01:04:38,198 - Muruk, huljo! - Napokon smo vas pronašli! 749 01:04:38,279 --> 01:04:40,239 Jajang? gdje je on 750 01:04:40,948 --> 01:04:43,117 Utišaj se. Gdje je naša vreća? 751 01:04:45,327 --> 01:04:46,370 Muruk. 752 01:05:07,224 --> 01:05:09,768 Pasje govno? 753 01:05:09,852 --> 01:05:11,937 Izboden sam. 754 01:05:12,021 --> 01:05:13,480 Tko je to napravio? Jajang? 755 01:05:13,522 --> 01:05:15,691 Rekao je da sam bio na Žutoj planini... 756 01:05:16,650 --> 01:05:18,485 Zagrizli su mamac. 757 01:05:22,364 --> 01:05:26,368 Učitelj Hyun imao je mladog učenika s čudovištem u sebi. 758 01:05:26,952 --> 01:05:28,954 Zvao se Muruk. 759 01:05:30,372 --> 01:05:33,000 Jajang ne traži pseće govno. 760 01:05:33,876 --> 01:05:36,670 Bježi, brzo! 761 01:05:51,352 --> 01:05:55,439 Oni drvosječe su te vidjeli prije deset godina. 762 01:05:55,522 --> 01:05:57,816 Vidjeli su me prije deset godina? 763 01:05:57,900 --> 01:06:01,445 Izašao si iz te stvari. 764 01:06:01,528 --> 01:06:02,571 Koja stvar? 765 01:06:03,489 --> 01:06:04,573 Gdje? 766 01:06:05,616 --> 01:06:08,744 Ono što djevojka traži. 767 01:06:09,411 --> 01:06:11,997 Pasje govno! 768 01:06:26,553 --> 01:06:29,056 Ovdje smo, konačno. 769 01:06:30,015 --> 01:06:31,475 Što ćemo sada, Thunder? 770 01:06:35,729 --> 01:06:36,729 Grmljavina! 771 01:06:38,190 --> 01:06:39,190 Grmljavina! 772 01:06:41,819 --> 01:06:43,570 Ono što djevojka traži? 773 01:06:46,323 --> 01:06:48,158 Ono što je tražila... 774 01:07:22,359 --> 01:07:23,652 Ovdje je. 775 01:07:23,736 --> 01:07:24,778 Ovdje je! 776 01:07:40,335 --> 01:07:42,004 Desna Šapa! Probuditi se! 777 01:07:43,172 --> 01:07:45,674 - Muruk... - Da? 778 01:07:55,392 --> 01:07:56,602 Desna Šapa? 779 01:08:01,148 --> 01:08:02,191 Grmljavina! 780 01:08:02,858 --> 01:08:04,401 Zašto ste vas dvoje ovdje? 781 01:08:15,496 --> 01:08:16,622 Ne! 782 01:09:24,398 --> 01:09:26,191 Ne! 783 01:09:29,236 --> 01:09:30,571 Ne! 784 01:09:32,823 --> 01:09:33,949 Ne! 785 01:09:34,658 --> 01:09:36,201 Ne! 786 01:09:58,056 --> 01:09:59,224 Našao sam jednog. 787 01:10:00,642 --> 01:10:01,810 Čovjek. 788 01:10:16,700 --> 01:10:17,743 Muruk? 789 01:10:20,495 --> 01:10:21,495 Muruk? 790 01:11:12,047 --> 01:11:13,090 Zašto sam ja? 791 01:11:17,970 --> 01:11:20,347 Što je onda u tebi? 792 01:11:35,946 --> 01:11:37,572 Moje funkcije prestaju. 793 01:11:41,451 --> 01:11:44,413 Uzmi moju energiju. 794 01:11:53,714 --> 01:11:56,842 Grmljavina! Čuvaj ovog dječaka. 795 01:12:16,278 --> 01:12:18,947 Što je to? Lonac? 796 01:12:22,034 --> 01:12:23,452 Hvatanje oblika života. 797 01:12:24,286 --> 01:12:28,081 Dvije mačke, dva čovjeka. 798 01:12:31,543 --> 01:12:33,378 Započni dupliciranje. 799 01:13:24,930 --> 01:13:28,475 Pobrinite se da me ubijete. 800 01:13:29,184 --> 01:13:30,560 Svojim rukama. 801 01:13:51,873 --> 01:13:54,334 Kontrolor je pobjegao. 802 01:14:05,011 --> 01:14:06,011 Ean! 803 01:14:18,441 --> 01:14:20,986 Idemo u budućnost. 804 01:14:21,069 --> 01:14:25,198 Detonirati ćemo haavu i osloboditi zarobljenike. 805 01:14:35,917 --> 01:14:38,420 Upozorenje! Energija vremena je nestabilna. 806 01:14:40,463 --> 01:14:42,090 Što je to? 807 01:15:52,786 --> 01:15:54,996 47 minuta prije eksplozije haave, 808 01:15:55,830 --> 01:15:59,334 kontrolor se napokon vratio. 809 01:15:59,417 --> 01:16:01,962 Zatvorenici u ovoj zoni, probudite se! 810 01:16:02,003 --> 01:16:03,922 Pomozite kontroleru. 811 01:16:42,585 --> 01:16:44,963 Choon-seop, Sam-sik je preživio! 812 01:16:45,046 --> 01:16:46,256 Šalju medicinare. 813 01:16:46,339 --> 01:16:47,340 Ja ću ih zaustaviti. 814 01:16:49,884 --> 01:16:52,178 Čekati! Medicinari su u opasnosti! 815 01:16:52,262 --> 01:16:53,513 Povuci ih natrag, 816 01:16:53,596 --> 01:16:56,308 - i poslati naoružani SWAT tim. - Što dovraga? 817 01:16:56,391 --> 01:16:57,684 Carina, opet? 818 01:16:57,767 --> 01:16:58,768 Riješite je se. 819 01:16:58,852 --> 01:17:02,439 Policijski službenik napalo ga je čudovište! 820 01:17:02,522 --> 01:17:06,401 Liječnici, ako me čujete, možete započeti operaciju... 821 01:17:07,193 --> 01:17:09,029 Medicinari! Natrag! Operacija je otkazana! 822 01:17:09,112 --> 01:17:10,822 Što dovraga radiš? Izlazi van! 823 01:17:17,662 --> 01:17:18,788 Uhitite je, brzo. 824 01:17:55,241 --> 01:17:58,453 Rasporedite medicinare iza specijalnih snaga. Imate li vidokrug? 825 01:18:01,331 --> 01:18:03,291 Pričekajte! Vidim nešto naprijed. 826 01:18:03,375 --> 01:18:05,585 Što je to? 827 01:18:05,668 --> 01:18:07,837 Preživjeli lebdi u zraku. 828 01:18:21,935 --> 01:18:23,186 Što se dogodilo? Izvješće! 829 01:18:54,717 --> 01:18:55,718 gdje smo 830 01:18:56,553 --> 01:18:57,804 Je li ovo budućnost? 831 01:18:58,388 --> 01:19:00,432 Je li general Yi postao kralj? 832 01:19:00,515 --> 01:19:01,850 Ne? 833 01:19:03,101 --> 01:19:05,228 gdje smo Kako da se vratimo? 834 01:19:05,311 --> 01:19:06,688 Moramo pronaći konje! 835 01:19:10,733 --> 01:19:13,361 Božanska oštrica je prešla u sadašnjost. 836 01:19:14,362 --> 01:19:16,072 Gdje je sada Božanska oštrica? 837 01:19:16,739 --> 01:19:20,702 12.4 Sjever-Sjeverozapad. Samo Oštrica može zaustaviti eksploziju. 838 01:19:20,785 --> 01:19:22,620 Uzmite Oštricu od njih. 839 01:19:22,704 --> 01:19:25,331 Uklonite sve prepreke. 840 01:19:30,837 --> 01:19:32,422 Uklonite sve prepreke! 841 01:19:43,933 --> 01:19:45,351 Ovdje! Brz! 842 01:19:46,769 --> 01:19:49,314 Što vas dvoje radite? Napustite ako niste članovi... 843 01:19:49,397 --> 01:19:51,399 - Tiho! - Ovo je krivo mjesto. 844 01:19:51,483 --> 01:19:53,818 Ne, u pravu je. Ovdje je čudovište. 845 01:19:53,902 --> 01:19:55,069 Gdje? 846 01:19:55,153 --> 01:19:56,154 Tamo. 847 01:19:57,655 --> 01:19:58,656 Oružje. 848 01:20:03,453 --> 01:20:04,537 Odstupi! 849 01:20:15,590 --> 01:20:16,590 huljo jedna! 850 01:20:17,258 --> 01:20:18,384 Ti čudovište! 851 01:20:30,313 --> 01:20:31,313 Gdje je nestalo? 852 01:20:31,898 --> 01:20:33,024 Pobjeglo je! 853 01:20:33,942 --> 01:20:36,069 Ali zašto ovo ne prestane? 854 01:20:37,237 --> 01:20:38,488 Stop! 855 01:20:39,656 --> 01:20:40,740 Bože moj! 856 01:20:41,741 --> 01:20:46,704 Tražim automobil za uhićenje dva nasilna osumnjičenika. Molimo odgovorite. 857 01:20:47,330 --> 01:20:48,873 Automobil broj 3 ulazi. 858 01:20:50,500 --> 01:20:53,461 - Tko je ovdje upravitelj? - Jesam. 859 01:20:53,545 --> 01:20:54,671 - Pomozi mi. - da 860 01:20:54,754 --> 01:20:56,089 Isključite strojeve. 861 01:20:59,551 --> 01:21:02,095 Siđi sada. 862 01:21:05,265 --> 01:21:06,307 Spusti pištolj! 863 01:21:06,391 --> 01:21:07,850 Ovaj tip ima i ovo. 864 01:21:08,560 --> 01:21:11,145 Znate Djevojku koja puca u grom? 865 01:21:13,022 --> 01:21:14,023 Spusti pištolj! 866 01:21:17,360 --> 01:21:21,489 Ovaj osjećaj... Prolaze me trnci... 867 01:21:49,309 --> 01:21:50,810 Tko su ti ljudi? 868 01:21:50,893 --> 01:21:52,186 tko sam ja 869 01:21:53,396 --> 01:21:55,523 Da bi se to naučilo, trebao bi cijeli život. 870 01:21:56,983 --> 01:21:58,026 a ti 871 01:22:00,069 --> 01:22:04,240 Potomak plemićke obitelji? Snažan pedigre, čini se. 872 01:22:05,825 --> 01:22:08,953 Kako ste to znali? 873 01:22:09,537 --> 01:22:10,872 Ja sam čarobnjak. 874 01:22:12,957 --> 01:22:14,959 - Netko dolazi. - WHO? 875 01:22:16,085 --> 01:22:17,879 - Prilazi bliže! - Gdje? 876 01:22:19,797 --> 01:22:20,840 Tamo! 877 01:22:46,324 --> 01:22:47,408 Gospodine Plavi! 878 01:22:47,492 --> 01:22:48,493 Madam Black! 879 01:23:21,150 --> 01:23:22,193 Više grmljavine! 880 01:23:36,833 --> 01:23:38,042 Kakvo je ovo mjesto? 881 01:23:39,168 --> 01:23:40,169 Pobjeći! 882 01:23:49,262 --> 01:23:50,388 Trčanje! 883 01:23:50,471 --> 01:23:51,514 Ne vidim! 884 01:23:55,476 --> 01:23:57,520 Zašto Sam-sik juri za nama? 885 01:23:57,603 --> 01:23:58,688 On nas juri! 886 01:23:58,771 --> 01:24:00,314 Vas dvoje? Zašto? 887 01:24:00,398 --> 01:24:01,941 Zbog Božanske oštrice. 888 01:24:02,024 --> 01:24:03,776 Odakle ste vas dvoje? 889 01:24:03,860 --> 01:24:05,945 Bježali smo od djevojke po imenu Ean. 890 01:24:06,028 --> 01:24:07,864 Ean? 891 01:24:10,742 --> 01:24:13,369 kojim slučajem, je li ovo Ean kojeg si spomenuo? 892 01:24:13,995 --> 01:24:15,288 Izgleda slično. 893 01:24:16,038 --> 01:24:17,123 Ovo je stvarno čudno. 894 01:24:17,957 --> 01:24:20,710 Ona dolazi! Dolazi ta kuja Ean! 895 01:24:20,793 --> 01:24:22,295 Trčanje! 896 01:24:25,214 --> 01:24:26,340 Pobjeći! 897 01:24:39,187 --> 01:24:41,189 Polazak teretnog vlaka broj 270. 898 01:24:41,272 --> 01:24:44,275 Radnici na liniji, pomaknite se u stranu. Vlak polazi. 899 01:24:44,358 --> 01:24:45,443 Kakvo je ovo mjesto? 900 01:25:15,598 --> 01:25:16,641 Min-sunce? 901 01:25:16,724 --> 01:25:19,936 - Teta, sada sam u Eanovoj kući. - Zašto si tamo? 902 01:25:20,019 --> 01:25:21,813 Nije se pojavila, pa sam došao po nju. 903 01:25:22,772 --> 01:25:24,732 Ali nešto je čudno iza kuće. 904 01:25:24,816 --> 01:25:27,735 I čovjek kojeg sam vidio na vijestima hoda prema njemu. 905 01:25:29,821 --> 01:25:32,448 Mislim da me vidio! izdrži... 906 01:25:32,532 --> 01:25:33,574 Izlazi, brzo! 907 01:25:34,325 --> 01:25:36,452 Ne, ići ću tamo. Dobro se sakrij, u redu? 908 01:26:12,029 --> 01:26:13,114 Muruk. 909 01:26:14,699 --> 01:26:15,741 Muruk. 910 01:26:19,745 --> 01:26:20,788 Muruk! 911 01:26:26,502 --> 01:26:27,545 tko si ti 912 01:26:27,920 --> 01:26:29,088 Ja sam program! 913 01:26:29,171 --> 01:26:32,049 Pro... onda, g. Pro? 914 01:26:32,133 --> 01:26:34,552 Proveli smo deset godina zajedno. Zar me ne prepoznaješ? 915 01:26:34,635 --> 01:26:36,137 Bio sam Lijeva Šapa i Desna Šapa! 916 01:26:36,220 --> 01:26:37,972 o cemu pricas 917 01:26:38,681 --> 01:26:39,681 djevojka? 918 01:26:40,766 --> 01:26:42,351 Gdje je nestala? 919 01:26:53,988 --> 01:26:55,156 sta je ovo 920 01:26:56,741 --> 01:26:59,285 Hoćemo li pokrenuti program napada? 921 01:26:59,368 --> 01:27:01,412 Start? Što započeti? 922 01:27:07,627 --> 01:27:09,253 Ne ciljajte to nigdje! 923 01:27:13,716 --> 01:27:15,509 Muruk! ustani! 924 01:27:18,387 --> 01:27:20,932 tako je. Udahni. Izdahni. 925 01:27:21,015 --> 01:27:22,892 Porezao me Oštrica. 926 01:27:24,477 --> 01:27:27,021 Ne mrdaj. Morat ćemo ići za njima. 927 01:27:35,655 --> 01:27:36,822 Nestaje. 928 01:27:37,490 --> 01:27:39,033 Energija je nestabilna. 929 01:27:39,909 --> 01:27:44,080 To znači da još ima energije ostajući ovdje. 930 01:27:46,248 --> 01:27:47,375 Evo ga. 931 01:27:49,627 --> 01:27:51,504 Nešto energije još uvijek ostaje. 932 01:27:54,840 --> 01:27:55,925 U redu. 933 01:27:56,008 --> 01:27:59,178 Trebamo li ovo iskoristiti za povratak? 934 01:28:04,934 --> 01:28:06,644 Vidim... Nevjerojatno... 935 01:28:07,603 --> 01:28:08,646 u redu 936 01:28:26,998 --> 01:28:30,501 Spremno za useljenje. Muruk, idemo li? 937 01:28:30,584 --> 01:28:32,962 - Gdje? - Zar nećeš spasiti djevojku? 938 01:28:33,045 --> 01:28:35,798 djevojka? Tražila je da je ubijem. 939 01:28:35,881 --> 01:28:38,718 Ne shvaćajte ono što ona kaže previše doslovno. 940 01:28:39,552 --> 01:28:41,262 Gdje idete vas dvoje? 941 01:28:41,929 --> 01:28:44,473 U budućnost. 2022. 942 01:28:54,692 --> 01:28:55,818 Idemo! 943 01:29:04,160 --> 01:29:05,161 budućnost? 944 01:29:05,828 --> 01:29:07,663 Opet ga vidim! 945 01:29:22,303 --> 01:29:26,348 Ovo je budućnost o kojoj je govorila? Vrijeme koje dolazi? 946 01:29:26,432 --> 01:29:28,726 svaka čast Ti si u budućnosti. 947 01:29:30,186 --> 01:29:31,270 Taksi! 948 01:29:31,353 --> 01:29:32,521 Taksi? 949 01:29:32,605 --> 01:29:34,023 Što je taksi? 950 01:29:34,106 --> 01:29:36,317 Viči "taksi" i odvedu te kamo želiš. 951 01:29:36,400 --> 01:29:37,943 Požurimo. 952 01:29:38,027 --> 01:29:39,070 izdrži! 953 01:29:39,153 --> 01:29:41,030 Zašto nas ta stvar prati? 954 01:29:41,113 --> 01:29:43,407 Budući da je energija nestabilna. 955 01:29:43,491 --> 01:29:47,661 Veza između ovdje a Big Rahn Inn ostaje. 956 01:29:47,787 --> 01:29:48,871 Ali ne brinite! 957 01:29:48,954 --> 01:29:51,415 Kad smo gotovi, Vratit ću te u tvoje doba. 958 01:29:51,499 --> 01:29:54,835 14 minuta do eksplozije. da idemo 959 01:30:03,552 --> 01:30:04,552 jesi dobro 960 01:30:08,307 --> 01:30:10,768 Carinski agent Min Gaelin! Trebam tvoj auto. 961 01:30:15,481 --> 01:30:17,316 - Ukusno! - Idemo. 962 01:30:22,780 --> 01:30:24,156 Paziti! 963 01:30:30,287 --> 01:30:31,413 Idemo bježati! 964 01:30:36,418 --> 01:30:37,461 Baci amajliju! 965 01:30:37,545 --> 01:30:40,548 amajlija? Srećom, ostale su mi dvije amajlije! 966 01:31:19,628 --> 01:31:21,881 Neka umremo oboje! 967 01:31:36,979 --> 01:31:37,980 A čari? 968 01:31:38,564 --> 01:31:39,815 Umrli su! 969 01:31:55,372 --> 01:31:58,167 Čekaj, vlak je krenuo prema našoj kući. 970 01:31:59,084 --> 01:32:01,629 Jesi li spreman, Muruk? 971 01:32:01,712 --> 01:32:03,172 Što? Naravno. 972 01:32:03,964 --> 01:32:05,507 Spreman za što? 973 01:32:05,591 --> 01:32:07,134 Da ispružiš ruku. 974 01:32:10,721 --> 01:32:13,057 Pravo. Moraš to poslati Eanu. 975 01:32:13,140 --> 01:32:15,226 poslati? Kako? 976 01:32:15,309 --> 01:32:17,394 Uhvati je za ruku. 977 01:32:18,145 --> 01:32:19,688 zgrabiti što? 978 01:32:26,028 --> 01:32:27,696 Zatvorenik broj 8975. 979 01:32:28,614 --> 01:32:29,740 Muruk? 980 01:32:31,367 --> 01:32:33,744 Muruk! Dođi gore! 981 01:32:33,827 --> 01:32:37,081 Da, gospodine Pro! Odmah dolazim! 982 01:33:30,301 --> 01:33:31,468 Vidimo se uskoro. 983 01:33:44,732 --> 01:33:45,941 radi! 984 01:33:57,202 --> 01:33:58,579 Ostalo je oružja? 985 01:33:58,662 --> 01:34:00,622 Ne, sve sam ih ostavio! 986 01:34:13,218 --> 01:34:14,386 - Hvatajte! - Gospodine Blue! 987 01:34:16,388 --> 01:34:17,848 Trčanje! 988 01:34:44,541 --> 01:34:47,461 Zar se ne sjećaš? Time si htio spasiti ljude. 989 01:34:47,544 --> 01:34:48,545 Sjećaš se? 990 01:34:51,799 --> 01:34:54,301 rekao si mi. Što god je u tebi... 991 01:34:55,386 --> 01:34:57,888 Ti si samo ti. u redu je 992 01:35:07,356 --> 01:35:08,649 sta to radis 993 01:35:09,858 --> 01:35:11,110 nije moj 994 01:35:12,319 --> 01:35:14,029 Samo sam pazio na to. 995 01:35:30,462 --> 01:35:32,131 Počnite izvlačiti zatvorenika. 996 01:35:50,774 --> 01:35:52,693 Pomozite Kontroloru da pobjegne! 997 01:36:22,931 --> 01:36:24,016 Ne! 998 01:36:25,934 --> 01:36:27,311 Ne može u mene! 999 01:37:57,818 --> 01:37:59,319 Šest minuta do eksplozije. 1000 01:38:09,788 --> 01:38:12,874 U redu. Sada se povežite s energijom i zaustaviti eksplozije. 1001 01:38:12,958 --> 01:38:14,376 Ustani, Ean. 1002 01:39:15,812 --> 01:39:17,522 oružje... 1003 01:39:58,689 --> 01:39:59,690 tko je to 1004 01:40:00,315 --> 01:40:02,734 Nong-pa? Što on radi ovdje? 1005 01:40:03,819 --> 01:40:06,363 Što Nong-paina sablja radi ovdje u budućnosti? 1006 01:40:11,493 --> 01:40:12,744 Ustaje! 1007 01:40:29,678 --> 01:40:32,055 Min-sun, ovdje sam! Sakrij se! 1008 01:40:34,516 --> 01:40:36,143 što si ti 1009 01:40:36,226 --> 01:40:41,148 Ja sam Nong-pain potomak Min Gaelin. Jeste li vi vlasnici ovog oružja? 1010 01:40:42,482 --> 01:40:45,444 Mojim velikim potomcima, Šaljem ovu poruku. 1011 01:40:46,528 --> 01:40:50,991 Dva čarobnjaka i Muruk su otišli u budućnost bez oružja. 1012 01:40:56,538 --> 01:41:03,462 2022., kada se čudovišta pojave, predstavite im ovo oružje. 1013 01:41:09,551 --> 01:41:11,511 Kako mogu biti od pomoći? 1014 01:41:11,595 --> 01:41:13,722 Svi moramo pobijediti to čudovište. 1015 01:41:14,681 --> 01:41:16,516 Što radiš, dosa Muruk? 1016 01:41:16,600 --> 01:41:21,021 Dosa? Ja sam samo hack. 1017 01:41:21,104 --> 01:41:22,898 Ustani, moj učeniče! 1018 01:41:24,274 --> 01:41:28,862 Bez te stvari u meni, ja sam ništa. 1019 01:41:33,450 --> 01:41:37,954 obožavatelj? Sigurna sam da sam to ostavila. 1020 01:41:43,168 --> 01:41:44,294 Ovdje je. 1021 01:41:49,674 --> 01:41:51,051 Banyabaramil! 1022 01:41:54,304 --> 01:41:55,430 Banyabaramil! 1023 01:42:13,573 --> 01:42:19,579 Koja je svrha čarolija? Sve je to u mojim mislima. 1024 01:42:19,663 --> 01:42:22,749 Tako je, moj učeniče! Uspon! 1025 01:42:22,833 --> 01:42:24,417 On je moj učenik! 1026 01:42:45,313 --> 01:42:48,275 Čudesni Muruk je spreman! 1027 01:43:10,630 --> 01:43:12,883 Šanse za pobjedu u ovoj bitci su 9%. 1028 01:43:13,425 --> 01:43:14,425 10%. 1029 01:43:14,926 --> 01:43:16,344 16%. 1030 01:43:19,556 --> 01:43:20,849 Tata! 1031 01:43:22,225 --> 01:43:26,271 Zašto raste? Na kraju sam. 1032 01:43:29,858 --> 01:43:31,318 Mogu vidjeti budućnost. 1033 01:43:32,736 --> 01:43:34,446 Ean će to riješiti. 1034 01:43:34,529 --> 01:43:38,283 Ean će to riješiti. S drugim ljudima. 1035 01:43:38,366 --> 01:43:42,662 Ljudi to ne mogu riješiti. Nemaju snage. 1036 01:43:42,746 --> 01:43:44,706 Ne kad su sami. 1037 01:43:45,916 --> 01:43:48,126 Ali sada su ujedinjeni. 1038 01:43:49,711 --> 01:43:51,212 Vidiš li to sada? 1039 01:43:53,214 --> 01:43:58,345 Sada to vidim. Prenijet ću ti ga. 1040 01:44:22,452 --> 01:44:23,620 Grmljavina! 1041 01:44:28,166 --> 01:44:30,502 Uronite to u srce letjelice. 1042 01:45:57,047 --> 01:45:58,298 Sad si mrtav! 1043 01:46:01,301 --> 01:46:02,302 Idemo! 1044 01:46:02,802 --> 01:46:04,554 - Ti huljo! - Umri rano! 1045 01:46:38,296 --> 01:46:39,297 Pazi, Ean! 1046 01:47:17,794 --> 01:47:19,295 Trči, Ean! 1047 01:47:24,843 --> 01:47:26,386 20 sekundi do haave eksplozije. 1048 01:47:27,428 --> 01:47:29,180 Uklonite sve prepreke! 1049 01:47:37,814 --> 01:47:41,192 Potomak Nong-pa! Baci sablju ovamo! 1050 01:47:41,276 --> 01:47:42,277 Podigni me! 1051 01:48:43,129 --> 01:48:44,255 Grmljavina? 1052 01:48:45,423 --> 01:48:46,549 Jesmo li uspjeli? 1053 01:49:10,615 --> 01:49:11,616 Tetka! 1054 01:49:13,409 --> 01:49:14,410 Tetka! 1055 01:49:16,746 --> 01:49:17,747 Min-sunce! 1056 01:49:26,005 --> 01:49:27,048 Tetka! 1057 01:49:31,261 --> 01:49:33,137 Ne dopustite da uđe u vaše tijelo! 1058 01:50:00,456 --> 01:50:01,958 Min-sun, jesi li dobro? 1059 01:50:03,251 --> 01:50:06,421 tko si ti poznaješ li me 1060 01:50:19,434 --> 01:50:20,893 Preživjeli... 1061 01:50:22,770 --> 01:50:26,733 nastavit će bježati. 1062 01:50:38,745 --> 01:50:40,455 Što ćemo sada, Thunder? 1063 01:50:41,748 --> 01:50:43,416 Moram ga iznijeti van. 1064 01:50:43,499 --> 01:50:46,085 Opet će izaći. Ne možemo ga ubiti. 1065 01:50:46,753 --> 01:50:48,087 Onda ga ne mogu zaustaviti. 1066 01:50:48,171 --> 01:50:50,173 Ako ga nosite vani, i on izlazi... 1067 01:50:51,591 --> 01:50:54,177 Onda ćemo ga tamo dići u zrak. 1068 01:50:56,220 --> 01:50:57,972 Onda ćeš i ti umrijeti. 1069 01:51:00,433 --> 01:51:02,101 rekla sam ti. 1070 01:51:02,852 --> 01:51:05,104 Moram ih odnijeti u svemir. 1071 01:51:07,023 --> 01:51:08,816 Došlo je to vrijeme. 1072 01:51:19,952 --> 01:51:22,080 Tata mi je to rekao. 1073 01:51:24,540 --> 01:51:29,379 Guardov program je upravo tu. Sa svim svojim sjećanjima na tebe. 1074 01:51:35,802 --> 01:51:38,679 Sjećaš se, Muruk? Mislim, majstore? 1075 01:51:40,556 --> 01:51:41,641 Lijeva šapa? 1076 01:51:42,767 --> 01:51:44,018 Desna Šapa? 1077 01:51:46,104 --> 01:51:48,106 nemoj plakati! 1078 01:51:49,941 --> 01:51:51,275 Desna Šapa? 1079 01:51:52,735 --> 01:51:54,362 Bio si živ? 1080 01:51:54,445 --> 01:51:58,032 Naravno. Jeste li vidjeli to? Ja sam gospodareva desna ruka. 1081 01:51:58,116 --> 01:52:00,743 Samo sprijeda. Ja sam na pravoj strani. 1082 01:52:00,827 --> 01:52:05,331 Muruk, nemoj nikome reći Spasio sam svijet. 1083 01:52:05,415 --> 01:52:06,791 Previše sam sramežljiva. 1084 01:52:08,126 --> 01:52:10,128 Moramo se sada vratiti, gospodaru. 1085 01:52:11,337 --> 01:52:12,338 ići gdje? 1086 01:52:12,422 --> 01:52:16,175 Nemoj biti tužan. Svi smo mi borovi po dvorištu. 1087 01:52:18,052 --> 01:52:20,805 Hvala što si uz mene. 1088 01:52:21,639 --> 01:52:22,974 Hvala i tebi. 1089 01:52:24,392 --> 01:52:26,811 Idi natrag. To će uskoro nestati. 1090 01:52:31,399 --> 01:52:34,444 Sada bi se trebao vratiti u svoje vrijeme. 1091 01:52:41,701 --> 01:52:43,953 Te mačke ste bili vi? 1092 01:52:44,036 --> 01:52:45,830 Vidimo se sljedeći put, Ean. 1093 01:52:46,414 --> 01:52:50,751 Pa, vidimo se kasnije. 1094 01:52:52,378 --> 01:52:53,963 Nasmiješio mi se. 1095 01:52:54,046 --> 01:52:55,798 Ne, gledao je u mene. 1096 01:54:33,688 --> 01:54:35,565 Jeste li napravili sve što ste trebali? 1097 01:54:35,648 --> 01:54:36,983 Da. 1098 01:54:38,734 --> 01:54:41,487 Toliko si se povrijedio zbog mene. 1099 01:54:41,571 --> 01:54:42,947 Ne, dobro sam. 1100 01:55:01,924 --> 01:55:03,634 Hvala ti, zaručnice. 1101 01:55:48,137 --> 01:55:49,597 To je Big Rahn Inn! 1102 01:55:50,389 --> 01:55:52,350 Vratili smo se na pravo mjesto. 1103 01:55:52,433 --> 01:55:57,021 Osjećam se tako ponosno i uzbuđeno. Zašto? Jer smo spasili svijet! 1104 01:55:57,980 --> 01:56:00,191 - I Muruk je igrao malu ulogu. - Točno! 1105 01:56:00,274 --> 01:56:02,735 Je li Nong-pa još ovdje? Jeste li ga vidjeli? 1106 01:56:02,818 --> 01:56:04,904 - Jeste li se stvarno vratili iz budućnosti? - Nong-pa! 1107 01:56:04,987 --> 01:56:06,572 Upravo smo spasili svijet. 1108 01:56:06,656 --> 01:56:08,532 I upoznao svog potomka! 1109 01:56:08,616 --> 01:56:09,617 Ali možete li nas vidjeti? 1110 01:56:09,700 --> 01:56:10,701 Vidim jako dobro! 1111 01:56:10,785 --> 01:56:12,912 Dođi i ispričaj mi sve o tome. 1112 01:56:12,995 --> 01:56:15,748 Naravno, ima toliko toga za ispričati. 1113 01:57:31,115 --> 01:57:32,199 Što je ovo? 1114 01:57:33,826 --> 01:57:34,910 Čekaj. 1115 01:57:35,578 --> 01:57:38,289 Što je gospodin Pro rekao? 1116 01:57:39,206 --> 01:57:40,207 Evo ga. 1117 01:57:41,083 --> 01:57:43,002 Nešto energije još uvijek ostaje. 1118 01:57:43,544 --> 01:57:44,712 izdrži! 1119 01:57:44,795 --> 01:57:46,714 Zašto nas ta stvar prati? 1120 01:57:46,797 --> 01:57:48,382 Budući da je energija nestabilna. 1121 01:57:48,924 --> 01:57:51,927 Veza između ovdje a Big Rahn Inn ostaje. 1122 01:58:02,521 --> 01:58:06,734 Još uvijek postoji poveznica na Big Rahn Inn? 1123 01:58:15,868 --> 01:58:17,119 Opet je otvoreno. 1124 01:58:18,579 --> 01:58:20,039 Trebamo malo alkohola. 1125 01:58:22,124 --> 01:58:23,793 Zašto ne dođeš gore, Muruk? 1126 01:58:24,460 --> 01:58:26,045 Bor u dvorištu... 1127 01:58:26,754 --> 01:58:27,755 Što? 1128 01:58:28,672 --> 01:58:31,675 Moram se vratiti. Ima nešto što sam zaboravio reći. 1129 01:59:03,999 --> 01:59:06,544 Taksi!